【本文来自《不懂就问——中国发展出了象形文字，而欧洲却发展出了拼音文字呢？》评论区，标题为小编添加】

表意象形字，基于视觉逻辑创造的象形字然后注音，语言分离的。一个可能就是中国古代出现了包容多种语言的跨语言交流的社会族群结构，那象形字是治理的必须；另一个可能是就是印证了满天星斗的文明格局假说，是长期和平交流的必须。

表音字，是声音的图形表达。可能一是他们不扩张，一直是单语言族群结构，但这必须小范围，因为范围一大语音就要流变，声音符号就要改；可能二是没有与外族长期和平共处交流的必要，遇到不同语言的其他族群就直接杀戮；可能三是翻译的结果，可能他们原先的文字知识库内部不足以表达接触到的巨量的新知识，只能拼音注音，就像英语翻译道为Tao，因为原英语里没有道的同义字。